В этой статье Соркин критикует российскую экспедицию, ведущую археологические раскопки в Египте. Тон статьи словно пропитан ядом между строк: «Миссии полны лазеек», «агрессивные старые египтологи», «посещают различные встречи без дела», «имитируют науку и стучат каждый день», и, наконец, как и ожидалось, «паразитируют на наших налогах». Такой финал делает эту зловредную статью неизбежно неотшлифованной. Я приложил скриншот всей статьи, но если отбросить эти эмоциональные восклицания, в чем ее суть?
Хотя Соркин немного изменил названия мест и раскопок, для тех, кто был в курсе ситуации, было очевидно, что речь идет о совместной российско-египетской археологической экспедиции в Гебель-эль-Нур. Это был международный проект, реализованный совместно Институтом востоковедения РАН, Институтом археологии РАН и Высшим советом по древностям Египта. Руководил проектом доктор исторических наук Максим Лебедев, которого Соркин переименовал в «Бебедева». Археологи прозвали раскопки на русский манер «Светлогорьем». В статье Соркина «Светлогорье» было изменено на «Плоскогорье”.
Поэтому Солкин отмечает:
1. У России есть несколько миссий в Египте, «каждая из которых меньше, страннее и несовершеннее предыдущей”,
2. Во время археологических раскопок в «Плоскогорье» российские египтологи обнаружили несколько каменных табличек,
3. Наши некомпетентные египтологи не смогли перевести текст на стеле,
4. И вот они пригласили старого русского "египтолога" с севера, но она тоже не смогла. Она не практиковалась и совсем забыла об иероглифах!
5. В это время «Биби Джефф» вспомнил, что он несколько лет проработал в итальянской миссии, поэтому он «печально поклонился”,
6. Итальянцы сразу все перевели и «все было записано в отчете”.
Теперь итальянцы смеются над русскими дураками, отчаянно желающими заработать денег, и весь этот позор списывают на наши налоги.
Я был немного ошеломлен речью Соркина, поэтому провел небольшую проверку фактов и связался с Лебедевым и его коллегами.
Я покажу результаты своего поиска и начну с пункта 2.
2. Нашла ли экспедиция, работавшая в Светлогорье, каменные таблички?
Нет, стелы в Светлогорье не нашли. Они искренне надеются найти ее в будущем. Найден фрагмент с короткой надписью на древнегреческом языке, которая может быть частью стелы или ложной двери, но содержит только имя и титул покойного или отцовскую линию (текст оборван). В изготовлении стелы принимали участие сотрудники Института востоковедения РАН Светлана Малых, Валерия Куватова и Арчил Балахванцев.
3.
Обратите внимание: Виктор Тарабыкин: «в Германии у профессора пожизненные гарантии». .
Возникали ли у участников экспедиции, работавших в Светлогорье, трудности при переводе древнеегипетских текстов и как они их решали?До сих пор гора Нур не сталкивалась с подобными трудностями, но поскольку экспедиция работает всего два сезона, найденные тексты пока немногочисленны и разрозненны. Основные надписи сохранились на восточной внешней стене храма Изиды, который раскапывают и реставрируют участники экспедиции.
Надпись упоминает основателя храма Птолемея II и его ритуалы жертвоприношений богам. Южная часть текста была опубликована египетскими коллегами в 2019 году (россияне начали исследования на горе Света в 2022 году). Северная часть пока не прорисована, так как будет обнаружена только осенью 2024 года.
Если при подготовке текста к публикации возникают проблемы, опытные ученые обычно придерживаются того же подхода — консультируются с коллегами, чтобы найти наилучшее решение. Но в Bright Mountain такого требования пока нет.
4. Нанимала ли экспедиция в Светлогорье пожилого «египтолога» для помощи в переводе текстов?
Нет, они не звонили, потому что им не нужна была помощь с переводом.
5. Максим Лебедев несколько лет стажировался в итальянском посольстве?
Он участвовал в совместных российско-итальянских археологических миссиях в Абу-эль-Тайре (Судан) и итало-польских миссиях в Абу-Гуроб (Египет). Он не был стажером, а был руководителем одной из команд (Абу-Гуроб) и археологом (Абу-эль-Тайра). Кроме того, Максим Лебедев работал с польской, двумя немецкими, британской и американской командами, а также проводил раскопки с командами из Нидерландов, Египта, Судана, Испании, России, Венгрии и Танзании.
6. Сотрудничала ли команда «Светлогорья» с итальянскими египтологами? Обращались ли к ним за помощью в переводах?
В 2022 году итальянский архитектор и геодезист Эмануэле Бриенца помог российским египтологам определить координаты опорных точек на участке, за что российские ученые ему благодарны. Участники экспедиции пока ни к кому не обращались за помощью в переводе текстов, так как в этом нет необходимости, но обязательно обратятся за помощью, если возникнет необходимость — так принято.
Наконец, по пункту номер один: можно ли охарактеризовать российскую миссию в Египте как «небольшую, странную и несовершенную”?
Российские археологические экспедиции в Египте за последние 30 лет достигли большого прогресса. Хотя полевой опыт российских египтологов в Египте и Судане пока не идет ни в какое сравнение с опытом представителей некоторых других научных школ, это развитие идет быстрыми темпами. Проекты становятся все более сложными, как и вопросы, поднимаемые в ходе раскопок. География полевых работ поражает: от Александрии на севере до Мероэ на юге. По масштабам эти экспедиции не маленькие. Некоторые экспедиции работают по несколько месяцев в году и в них задействовано до десятков человек. Конечно, как и во всей российской гуманитарной науке, существуют финансовые и кадровые трудности — тем отраднее, что российские египтологи их преодолевают и достигают новых впечатляющих результатов.
Позвольте мне еще раз повторить основные моменты:
В Светлогорье стелы не обнаружено,
Опытных «египтологов» для помощи в переводе не приглашали,
К итальянским египтологам за помощью в переводе не обращались.
Хотелось бы добавить: "А автор в целом прав!", но не могу сказать. Трудно сказать, откуда Виктор Соркин взял информацию, что он перепутал, а что сам придумал. В целом, очень похоже на клевету и неконтролируемое желание дискредитировать учёных, но я уверен, что это просто недоразумение.
Александр Соколов, редактор портала «Антропогеник.Ру» и организатор форума «Аннунаки и австралопитеки
[Мой] EgyptResearchLongpost 25Больше интересных статей здесь: Новости науки и техники.
Источник статьи: Виктор Солкин что-то перепутал....